Gente vita ballo mondo

Questo è il significato del titolo di questa canzone tedesca (”Menschen Leben Tanzen Welt”). In realtà si tratta di una provocazione contro le canzoni tedesche moderne il cui testo non significa quasi niente e che sembrano più spot pubblicitari che canzoni.

Il titolo è composto dalle quattro parole che più si ripetono nelle canzoni tedesche, però non è l'unica peculiarità di questa canzone, tutto il testo e anche la sua creazione sono divertenti.

Per cominciare tutto quello che viene cantato sono pezzi di pubblicità, di proverbi o frasi fatte; gli "autori" hanno scritto i testi su pezzi di carta e li hanno associati a qualcosa da mangiare. Poi hanno offerto questi cibi a degli scimpanzè. L'ordine in cui gli scimpanzè hanno scelto il loro cibo ha determinato l'ordine del testo della canzone. Tutto ciò porta ad un'altra interessante conseguenza, ovvero che adesso gli scimpanzè sono registrati alla SIAE tedesca e ricevono una parte dei soldi guadagnati dalla canzone! Da lì lo pseudonimo dell'autore "Jim Pandzko".

In una mezz'ora gli autori hanno messo il testo in musica e l'anno regristrato, adesso la canzone è disponibile su tutte le piattaforme di streaming musicale e la verità è che è orecchiabile e che fa venire voglia di ascoltarla, un successo!

Qui il testo con tutti i riferimenti che sono riuscito a trovare e la traduzione all'italiano.


Menschen Leben Tanzen Welt
Was du hast, können viele haben
Aber was du bist, kann keiner sein (proverbio)
Es ist ein schönes Gefühl
Zu wissen, dass Du da bist (titolo di una canzone)

Ich brauch mal wieder Zeit mit dir
Das schwarze mit der blonden Seele (pubblicità di una birra)
Der gute Stern auf allen Straßen (pubblicità della Mercedes)

An alle da draußen: Anders sein ist gut
Alle Wege führen nach Rom (proverbio)
Wir trampen nach Alaska
Barfuß durch den Regen (titolo di un libro)

Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!

Versucht jeden Tag ein Stück mehr ihr zu sein (proverbio)
Today is gonna be the day
Die Welt stürzt auf mich ein (ritornello di una canzone)
Strom ist gelb (pubblicità di una compagnia elettrica)
Eine Allianz fürs Leben (pubblicità della Allianz)

Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht (proverbio per bambini)
Fruchtalarm Ich liebe es (un'azienda e pubblicià McDonald's)
Irgendwann erfrischt es jeden (pubblicità di una birra)

Was man nicht im Kopf hat
Das hat man in den Beinen (proverbio)
Perfekter Halt für’s Haar (pubblicità di un parrucchiere)
Wer schön sein will muss leiden (proverbio)
Leg einfach mal die Zweifel ab

Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!

Ein König, Ein König, Ein König (pubblicità di una birra)
Heute ein König
Heute ein König

Wo ist der Deinhart? (publicidad de una inmobiliaria)

Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Ein König, Heute ein König)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Ein König, Heute ein König)
Menschen, Leben, Tanzen, Welt
O-eo-o, o-o-ehooo!

(Ein König, Heute ein König)

Gente Vita Ballo Mondo
Ciò che hai, possono averlo in tanti
Ma ciò che sei, non può esserlo nessuno
Che bella sensazione
Sapere ce sei qui

Ho bisogno di altro tempo con tempo
La scura con l'anima bionda
La buona stella su tutte le strade

Verso lì fuori: qualcosa di diverso può essere buono
Tutte le strade portano a roma
Andremo in autostop fino in Alaska
A piedi nudi per la pioggia

Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!

Proveremo ad essere migliori ogni giorno
Today is gonna be the day
Il mondo crolla su di me
La luce è gialla
Un'alleanza per la vita

Coltello, forchetta, forbice, corrente
non sono per bambini piccoli
Fruchtalarm I'm lovin'it
In qualsiasi momento rinfresca chiunque

Chi non ha testa
abbia almeno gambe
Chi bello vuole apparire un po'deve soffrire
Butta via tutti i dubbi

Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!
Gente, Vita, Ballo, Mondo
O-eo-o, o-o-ehooo!

Un re, un re, un re
Oggi un re
Oggi un re

Cos'è Deinhart?

O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un re, oggi un re)
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un re, oggi un re)
O-eo-o, o-o-ehooo!
(Un re, oggi un re)